1
00:00:02,587 --> 00:00:05,715
Saat aku masih kecil,
planetku Krypton sedang sekarat.
2
00:00:06,383 --> 00:00:08,718
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,262
Tapi podku terlempar keluar jalur
4
00:00:11,513 --> 00:00:12,722
dan saat aku tiba di sini,
5
00:00:12,931 --> 00:00:16,685
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,770
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku
7
00:00:18,937 --> 00:00:23,066
sampai saat ini ketika terjadi kecelakaan
memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia.
8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Bagi kebanyakan orang
Saya asisten di Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,529 --> 00:00:30,907
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan temanku
adik angkat DEO
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,742
untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing
11
00:00:32,951 --> 00:00:34,953
dan orang lain
itu berarti menyebabkan kerugian.
12
00:00:36,621 --> 00:00:38,790
Saya Supergirl.
13
00:00:39,290 --> 00:00:40,750
Sebelumnya di Supergirl...
14
00:00:40,959 --> 00:00:43,420
Kita perlu mengandalkan diri kita sendiri,
bukan alien berjubah.
15
00:00:43,628 --> 00:00:46,131
Jalur Jenderal.
Apa yang dapat saya lakukan untuk Intelijen Angkatan Darat?
16
00:00:46,381 --> 00:00:47,882
Aku menjadikan ayahmu
sebuah janji,
17
00:00:48,091 --> 00:00:50,427
bahwa aku akan menjaga putrinya.
18
00:00:50,635 --> 00:00:53,555
Nama saya J'onn J'onzz.
19
00:00:55,598 --> 00:00:57,142
Terima kasih, Supergirl.
20
00:00:57,392 --> 00:00:58,560
Keponakanku tersayang.
21
00:00:58,768 --> 00:01:00,395
Apakah kamu pikir ini sudah berakhir?
22
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
Astra adalah keluargamu.
23
00:01:02,230 --> 00:01:04,065
Dan menurutku kamu masih peduli padanya.
24
00:01:04,274 --> 00:01:06,568
Ibumu menandatangani kematiannya
jaminan seluruh ras kita
25
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
Saya tidak percaya kamu.
26
00:01:07,944 --> 00:01:09,738
Lord Technologies sedang diserang.
27
00:01:10,739 --> 00:01:11,781
Anda bukan.
28
00:01:11,990 --> 00:01:13,158
Suami Astra.
29
00:01:51,488 --> 00:01:53,364
Astra salah tentangmu.
30
00:01:53,531 --> 00:01:55,533
Kamu sama lemahnya dengan manusia mana pun.
31
00:02:02,832 --> 00:02:04,209
Biarkan dia pergi!
32
00:02:17,055 --> 00:02:18,848
Maaf aku tidak bisa menghentikan mereka.
33
00:02:19,557 --> 00:02:20,892
Menjauhlah dari atas sana.
34
00:02:22,894 --> 00:02:23,978
Maks,
35
00:02:24,312 --> 00:02:25,647
kita perlu mengamankan area tersebut.
36
00:02:25,855 --> 00:02:27,398
Ini adalah TKP aktif.
37
00:02:27,565 --> 00:02:30,235
Tidak, ini milikku.
38
00:02:31,069 --> 00:02:33,154
Serangan ini menimbulkan trauma
untuk kita semua.
39
00:02:33,363 --> 00:02:35,365
Mereka menculik komandan saya.
40
00:02:35,573 --> 00:02:38,576
Saya pikir hari-hari kita bermitra
sudah berakhir, Agen Danvers.
41
00:02:40,703 --> 00:02:43,873
Setidaknya beritahu aku
apa yang dicari alien.
42
00:02:44,415 --> 00:02:46,543
Setidaknya mereka bisa membantu kita
temukan orang kita.
43
00:02:46,751 --> 00:02:48,336
Mengapa Anda tidak bertanya pada alien peliharaan Anda?
44
00:02:48,753 --> 00:02:51,673
Bagi saya,
Saya akan melindungi diri saya sendiri di masa depan.
45
00:02:52,173 --> 00:02:55,051
Sekarang, lepaskan sepatu botmu dari tempatku.
46
00:03:08,231 --> 00:03:10,191
- Siapa yang bertanggung jawab sekarang?
- Aku tidak tahu.
47
00:03:10,400 --> 00:03:12,402
Hank mengklasifikasikan garis suksesi.
48
00:03:13,069 --> 00:03:15,113
Kami sedang menerapkan
protokol darurat sekarang.
49
00:03:16,114 --> 00:03:18,283
Agen Danvers. Lihat.
50
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
Kalian berdua benar-benar mengubur kapaknya,
bukan?
51
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Saya ingin setiap satelit yang kita miliki
menunjuk ke kota ini.
52
00:03:27,292 --> 00:03:28,710
Pindai blok demi blok.
53
00:03:29,085 --> 00:03:30,920
Dan saya ingin pembaruan status
setiap 10 menit.
54
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
Ya, Direktur Danvers.
55
00:03:39,137 --> 00:03:40,638
Alex,
56
00:03:41,639 --> 00:03:44,142
kamu pasti sangat sedih karena kehilangan Hank.
57
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Dia bisa menahannya sendiri.
58
00:03:46,311 --> 00:03:49,939
Kecuali dia punya kekuatan super, kamu tidak punya kekuatan super
ceritakan padaku, kita harus membantunya.
59
00:03:51,149 --> 00:03:53,943
Mungkin aku bisa meminta Astra memberitahuku
mengapa Non membawanya.
60
00:03:54,319 --> 00:03:55,653
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
61
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
Apakah Anda yakin siap melakukannya?
62
00:03:58,448 --> 00:04:00,450
Saya melihat bagaimana Astra mempengaruhi Anda kemarin.
63
00:04:00,950 --> 00:04:02,285
Apakah kita punya pilihan?
64
00:04:08,750 --> 00:04:09,959
Hati-hati, anak kecil.
65
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
Manusia ini sangat menyukainya
mainan Kryptonite mereka.
66
00:04:14,505 --> 00:04:16,299
Kemana Non membawa Henshaw?
67
00:04:17,842 --> 00:04:19,302
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun di Fort Rozz.
68
00:04:19,510 --> 00:04:21,763
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar suara yang tegas
untuk menakutiku.
69
00:04:22,263 --> 00:04:23,973
Lalu mungkin aku akan menyuruh sepupuku turun
70
00:04:24,182 --> 00:04:26,142
dan kami berdua dapat memaksamu untuk berbicara.
71
00:04:26,684 --> 00:04:28,478
Kal-El tidak berminat untuk itu.
72
00:04:28,686 --> 00:04:30,980
Dia dibesarkan di Bumi.
Dia mungkin juga manusia.
73
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Kaulah pewaris sebenarnya
ke Rumah El.
74
00:04:36,152 --> 00:04:38,488
Jika Anda membantu saya, mungkin saya dapat membantu Anda.
75
00:04:39,238 --> 00:04:41,741
Anda mencoba memanipulasi emosi saya.
76
00:04:43,534 --> 00:04:45,495
Namun Anda dirusak oleh ketakutan Anda sendiri.
77
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
Aku tidak takut padamu.
78
00:04:47,997 --> 00:04:51,167
Bukan milikku. Sejujurnya aku memegang...
79
00:04:52,502 --> 00:04:53,753
Tentang ibumu.
80
00:04:58,341 --> 00:05:00,009
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
81
00:05:00,885 --> 00:05:02,679
Ini tentang
menyelamatkan nyawa seorang pria.
82
00:05:03,304 --> 00:05:05,556
Ibuku mungkin tidak
orang yang saya pikir dia adalah,
83
00:05:05,765 --> 00:05:07,141
tapi aku tahu siapa dirimu dan Non.
84
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
Apakah Anda begitu yakin akan hal itu?
85
00:05:10,061 --> 00:05:12,522
Apakah Non membunuhmu hari ini
kapan dia punya kesempatan?
86
00:05:14,315 --> 00:05:16,442
Aku memerintahkan dia untuk menyelamatkanmu
87
00:05:17,443 --> 00:05:19,570
karena darah mengikat kita semua.
88
00:05:20,405 --> 00:05:22,407
Itu adalah kata-kata kosong yang datang darimu.
89
00:05:22,615 --> 00:05:25,368
Jika ya, Anda tidak akan hidup.
90
00:05:27,912 --> 00:05:30,665
Jika darah mengikat kita semua, kenapa tidak
katakan saja padaku di mana Henshaw berada?
91
00:05:30,873 --> 00:05:32,625
Karena darah tidak mengikat kita padanya.
92
00:05:32,834 --> 00:05:34,210
Saya sangat tidak setuju.
93
00:05:34,419 --> 00:05:36,546
Semua kehidupan terikat oleh darah.
94
00:05:36,754 --> 00:05:38,089
Anda berbicara tentang keluarga manusia Anda.
95
00:05:38,297 --> 00:05:40,008
Orang-orang yang mengurungku di sini.
96
00:05:40,258 --> 00:05:42,301
Anda telah melakukan ini pada diri Anda sendiri.
97
00:05:45,555 --> 00:05:47,223
Maka Anda telah memilih pihak Anda.
98
00:06:08,077 --> 00:06:09,579
"Darah mengikat kita semua."
99
00:06:10,329 --> 00:06:12,040
Pepatah kuno itu berasal dari suatu masa
100
00:06:12,248 --> 00:06:15,668
ketika Krypton masih kecil
gurun suku-suku yang bertikai.
101
00:06:16,252 --> 00:06:19,630
Dan meskipun darah memang demikian
ikatan kuat yang dapat menyatukan kita,
102
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
itu juga bisa membutakan kita
dari melihat kebenaran.
103
00:06:22,842 --> 00:06:25,136
Orang-orang Krypton
memilih untuk tidak melihat kebenaran.
104
00:06:25,762 --> 00:06:29,265
Rencana mengerikanmu pasti berhasil
merampas kebebasan orang-orang.
105
00:06:29,474 --> 00:06:31,267
Anda tertipu, saudari.
106
00:06:31,893 --> 00:06:35,605
Anda berpegang teguh pada keyakinan bahwa manusia memang demikian
secara inheren baik. Tapi mereka lemah.
107
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
Saya hanya berusaha memberi mereka keberanian.
108
00:06:38,274 --> 00:06:40,234
Keberanian untuk menyelamatkan diri.
109
00:06:40,610 --> 00:06:41,944
Kau membuang-buang nafas.
110
00:06:42,487 --> 00:06:44,322
Dia mencap kami sebagai teroris,
111
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
sambil berdiri diam,
112
00:06:47,408 --> 00:06:49,494
saat dunia kita menghadapi kehancuran.
113
00:06:49,702 --> 00:06:52,580
Kemarahan moral Anda akan terjadi
jauh lebih meyakinkan, Non,
114
00:06:52,789 --> 00:06:57,460
seandainya tidak banyak orang yang mati sebagai akibatnya
tindakanmu yang ceroboh dan delusi.
115
00:07:08,721 --> 00:07:13,434
Anda tidak memberi saya pilihan selain memaksakan
hukuman maksimum atas kejahatan Anda.
116
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
Penjara seumur hidup di Fort Rozz.
117
00:07:17,647 --> 00:07:21,984
Sebentar lagi, Alura, kamu akan sadar
bahwa kamu tidak menghukum kami.
118
00:07:22,485 --> 00:07:26,155
Kau telah mengutuk
putra dan putri Krypton,
119
00:07:26,989 --> 00:07:28,574
termasuk milikmu sendiri.
120
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Apakah kamu mendengarku, Alura?
121
00:07:32,161 --> 00:07:34,038
Kamu telah membunuh putrimu!
122
00:07:41,796 --> 00:07:44,590
Aku ingin menjawab rumor tersebut
dari insiden di Lord Technologies.
123
00:07:44,799 --> 00:07:46,384
Oh! Ini akan menjadi buruk.
124
00:07:46,592 --> 00:07:49,053
Kami menjadi target spionase industri.
125
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Syukurlah, tidak ada korban jiwa
126
00:07:51,097 --> 00:07:52,765
dan mereka yang bertanggung jawab
telah ditangkap.
127
00:07:52,974 --> 00:07:54,851
- Terima kasih.
- Dia menutupi serangan itu.
128
00:07:55,393 --> 00:07:56,978
Apa yang dia lakukan?
129
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
Baiklah, biarkan saya melihat apa yang bisa saya temukan.
130
00:07:59,564 --> 00:08:01,399
Mustahil. TIDAK!
131
00:08:01,607 --> 00:08:03,109
Max Lord terlalu berbahaya.
132
00:08:03,317 --> 00:08:05,153
Hei, aku sudah membersihkan kredensial persku.
133
00:08:05,361 --> 00:08:07,321
Biarkan aku bicara dengannya
dan lihat apa yang bisa saya gali.
134
00:08:10,616 --> 00:08:12,034
Saya tidak punya masalah sikap.
135
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Anda mempunyai masalah persepsi.
136
00:08:14,412 --> 00:08:16,455
Nona Grant sedang dalam perjalanan ke atas.
Oke... Um...
137
00:08:16,706 --> 00:08:21,169
Uh... Hari ini, kita harus kelihatannya
sungguh, sangat normal.
138
00:08:21,377 --> 00:08:23,629
Seperti, tidak hanya normal-normal,
139
00:08:23,838 --> 00:08:25,047
tapi sangat normal. Hanya saja, tidak...
140
00:08:25,298 --> 00:08:26,799
- Tidak super.
- Apakah kamu terkena stroke?
141
00:08:27,091 --> 00:08:29,010
Apakah seperti ini gejala stroke?
142
00:08:30,595 --> 00:08:32,346
Nona Grant mengira aku Supergirl.
143
00:08:32,972 --> 00:08:34,015
- Apa?
- Apa?
144
00:08:34,182 --> 00:08:35,349
Saya akan menanganinya.
145
00:08:35,808 --> 00:08:38,436
Tapi jika dia melihat kita bertingkah aneh,
itu akan menghancurkan segalanya.
146
00:08:38,644 --> 00:08:40,438
Aku hanya perlu memanaskan kopinya...
147
00:08:40,646 --> 00:08:42,190
Mungkin tidak dalam hal itu.
148
00:08:44,108 --> 00:08:45,443
- Apa yang kita lakukan?
- Itu tersebar dimana-mana.
149
00:08:45,651 --> 00:08:47,278
Baiklah, baiklah.
Putaran kedua, putaran kedua--
150
00:08:47,486 --> 00:08:48,696
Ide bagus. Buru-buru.
151
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
- Aku harus bergegas.
- Oke.
152
00:08:51,157 --> 00:08:52,200
Hmm.
153
00:08:53,993 --> 00:08:56,370
Ini, um...
154
00:08:57,663 --> 00:08:58,915
Ya, dia sudah ditakdirkan.
155
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
Ya Tuhan, terima kasih!
156
00:09:10,676 --> 00:09:14,430
Nona Grant, mereka kehabisan latte,
jadi ini kopi.
157
00:09:16,182 --> 00:09:21,229
MM. Dan inilah Anda, menyampaikannya
bagiku seperti orang normal dan membosankan.
158
00:09:21,437 --> 00:09:23,314
Ya, itulah saya.
159
00:09:23,522 --> 00:09:27,276
Aku sangat membosankan dan sangat normal.
160
00:09:27,652 --> 00:09:31,614
Jadi, um, aku akan pergi dari rambutmu.
161
00:09:32,490 --> 00:09:33,616
Mengapa?
162
00:09:34,533 --> 00:09:37,036
Punya bangunan yang bisa dilompati dalam satu lompatan?
163
00:09:40,790 --> 00:09:43,793
Jadi, kita masih melanjutkan lelucon itu?
164
00:09:44,961 --> 00:09:47,505
Itu bagus karena lucu.
165
00:09:48,631 --> 00:09:54,303
Ker-rah, topiknya banyak
yang menurut saya cocok untuk humor.
166
00:09:55,054 --> 00:09:58,140
Masakan Inggris, lipstik hitam,
167
00:09:58,349 --> 00:10:00,810
tapi aku tidak akan pernah membuat lelucon
tentang cerita yang bagus.
168
00:10:01,018 --> 00:10:02,895
Nona Grant, aku minta maaf
kamu memikirkan apa yang kamu pikirkan,
169
00:10:03,104 --> 00:10:05,940
tapi itu tidak benar.
170
00:10:06,148 --> 00:10:07,441
Aku bukan Perempuan Super.
171
00:10:07,650 --> 00:10:09,860
Suatu saat di sebuah pesta,
Paul McCartney bersumpah padaku
172
00:10:10,069 --> 00:10:12,863
bahwa dia dan Yoko
adalah teman terdekat.
173
00:10:13,197 --> 00:10:14,740
Dia lebih meyakinkan.
174
00:10:16,242 --> 00:10:17,702
Aku hanya... aku tidak menginginkanmu
menjadi malu
175
00:10:17,910 --> 00:10:19,287
ketika kamu menyadari betapa salahnya kamu.
176
00:10:19,495 --> 00:10:22,498
Bagus. Kami akan terus bermain
sandiwara konyol ini.
177
00:10:22,707 --> 00:10:23,791
Kamu boleh pergi, Ker-rah.
178
00:10:24,000 --> 00:10:26,544
Saya yakin ada telepon
perlu dijawab
179
00:10:26,752 --> 00:10:29,839
atau pesawat yang perlu ditangkap.
180
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
Hai.
181
00:10:38,848 --> 00:10:40,474
Aku tahu kamu lupa makan
ketika kamu sedang stres,
182
00:10:40,683 --> 00:10:42,518
jadi aku mampir ke truk makanan yang kamu suka itu.
183
00:10:43,060 --> 00:10:44,312
Yang di Chicago?
184
00:10:44,729 --> 00:10:46,188
Anda adalah orang favorit saya.
185
00:10:48,816 --> 00:10:50,693
Ini Letnan Non dari Krypton.
186
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Kita masing-masing memilikinya
seseorang yang sangat berharga bagi orang lain.
187
00:10:54,780 --> 00:10:55,990
Saya mengusulkan perdagangan.
188
00:10:56,240 --> 00:10:58,200
Ini adalah Penjabat Direktur Alex Danvers.
189
00:10:58,409 --> 00:11:00,328
Permisi
jika aku tidak menuruti kata-katamu.
190
00:11:00,578 --> 00:11:03,289
Saya butuh bukti kehidupan.
Saya perlu mendengar langsung dari Henshaw.
191
00:11:06,876 --> 00:11:08,169
Direktur Danvers.
192
00:11:08,377 --> 00:11:10,129
Selamat atas promosi Anda.
193
00:11:10,546 --> 00:11:12,214
Saya akan membawa Anda kembali dengan selamat, Tuan.
194
00:11:13,549 --> 00:11:16,552
Itu hanya akan terjadi
jika Anda melakukan persis seperti yang saya katakan.
195
00:11:17,261 --> 00:11:19,221
Saya akan mengembalikan Henshaw tanpa cedera
196
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
jika Anda mengembalikan Jenderal Astra dengan selamat kepada saya.
197
00:11:22,725 --> 00:11:25,895
Kamu punya waktu 48 jam atau orangmu akan mati.
198
00:11:39,200 --> 00:11:40,868
Sekarang kita tahu kenapa Non mengambil Hank.
199
00:11:41,077 --> 00:11:42,203
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
200
00:11:42,411 --> 00:11:44,330
Jika aku menolak kesepakatannya, Non akan membunuh Hank.
201
00:11:44,538 --> 00:11:47,541
Jika aku menyelesaikannya, aku bebas
seorang penjahat dengan kekuatanmu.
202
00:11:50,920 --> 00:11:52,129
Jalur Jenderal.
203
00:11:53,422 --> 00:11:56,008
Baiklah, senang bertemu denganmu lagi,
Agen Danvers.
204
00:11:56,217 --> 00:11:59,553
Seandainya kita bisa mengatakan hal yang sama,
dan itu Direktur Danvers.
205
00:11:59,762 --> 00:12:00,888
Tidak lagi.
206
00:12:01,097 --> 00:12:05,226
Saya telah diberikan wewenang atas DEO
atas perintah Presiden.
207
00:12:06,227 --> 00:12:07,395
Ini terasa seperti kudeta.
208
00:12:07,603 --> 00:12:09,146
Tidak ada yang begitu jahat.
209
00:12:09,772 --> 00:12:12,608
Mengingat taruhannya,
Washington menginginkan adanya seorang komandan
210
00:12:12,817 --> 00:12:14,985
tanpa ikatan pribadi dengan sandera.
211
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
Perintahku adalah mencari garnisun alien
212
00:12:18,197 --> 00:12:21,826
dan kembalikan Direktur Henshaw
dengan selamat ke posnya.
213
00:12:23,494 --> 00:12:25,037
Pangkalan itu milik Anda, Pak.
214
00:12:25,746 --> 00:12:29,250
Sekarang, permisi, nona-nona.
215
00:12:40,136 --> 00:12:42,513
Saya tidak mengizinkan kamera
di sekitar fasilitas penelitian saya.
216
00:12:44,390 --> 00:12:45,516
Bisa saja membodohiku.
217
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
Seorang pria harus melindungi dirinya sendiri.
218
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Ya.
219
00:12:50,646 --> 00:12:53,023
Anda mengatakan pembobolan
adalah pekerjaan "mata-mata perusahaan",
220
00:12:53,315 --> 00:12:56,652
tapi aku belum pernah bertemu yang seperti itu
meninggalkan lubang raksasa di tanah seperti ini.
221
00:12:56,861 --> 00:12:59,155
Anda di sini untuk mencari tahu
mengapa saya mengatakan itu adalah spionase industri
222
00:12:59,363 --> 00:13:00,573
padahal kamu tahu itu tidak benar.
223
00:13:00,990 --> 00:13:02,116
Mmm-hmm.
224
00:13:04,076 --> 00:13:05,369
Aku tahu siapa temanmu.
225
00:13:06,162 --> 00:13:08,873
Dan saya menemukan hubungan Anda dengan mereka
agak meresahkan.
226
00:13:09,081 --> 00:13:11,959
Terutama mempertimbangkan
peran penting Anda dalam media.
227
00:13:12,251 --> 00:13:15,880
Ya, media tidak ada untuk membuat
orang sepertimu merasa nyaman, Max.
228
00:13:16,547 --> 00:13:18,424
Tugas kami adalah melaporkan kebenaran.
229
00:13:19,133 --> 00:13:22,011
Pekerjaan yang luar biasa
kalian semua telah melakukannya.
230
00:13:22,678 --> 00:13:25,639
Juara harga gas rendah,
jadi kita terus menggunakan bahan bakar fosil.
231
00:13:26,515 --> 00:13:30,019
Anda merayakan bintang pop
sambil mengabaikan politisi korup.
232
00:13:30,561 --> 00:13:33,022
Dan kamu menjadi gadis pirang cantik yang bisa terbang
menjadi pahlawan,
233
00:13:33,230 --> 00:13:35,024
menutupi ancaman yang mereka timbulkan.
234
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Tapi Anda belum pernah menjadi korban mereka.
235
00:13:39,653 --> 00:13:40,946
Ini mengubah perspektif Anda.
236
00:13:42,323 --> 00:13:43,824
Apa yang kamu rencanakan?
237
00:13:44,408 --> 00:13:46,285
Apa yang perlu dilakukan.
238
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
Rekan saya akan membawa Anda
kembali ke mobilmu.
239
00:13:50,623 --> 00:13:52,333
Tidak apa-apa, aku tahu jalannya.
240
00:13:58,005 --> 00:14:00,966
Saya memiliki otorisasi media itu
yang Anda minta, Ms. Grant.
241
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Oh, bagus sekali, Ker-rah. Luar biasa!
242
00:14:05,930 --> 00:14:10,142
Mengapa kamu tidak duduk bersamaku sebentar?
243
00:14:12,269 --> 00:14:15,356
Aku benar-benar harus kembali
ke mejaku, Ms. Grant.
244
00:14:15,564 --> 00:14:16,857
saya bersikeras.
245
00:14:17,066 --> 00:14:18,192
Oke.
246
00:14:19,235 --> 00:14:21,362
Apakah ada yang bisa saya bantu?
247
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Yah, aku baru saja melakukannya
248
00:14:24,323 --> 00:14:27,535
sedikit penelitian yang sangat kecil
ke masa lalumu,
249
00:14:27,743 --> 00:14:29,995
dan saya hanya ingin klarifikasi
250
00:14:30,204 --> 00:14:32,706
pada beberapa detail.
251
00:14:33,290 --> 00:14:34,583
Duduk, duduk.
252
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
Anda berumur 24 tahun?
253
00:14:38,128 --> 00:14:39,797
Anda tahu saya memang begitu, Ms. Grant.
254
00:14:40,297 --> 00:14:43,384
MM. Artinya umurmu berapa
255
00:14:43,592 --> 00:14:46,637
kapan film Titanic keluar pada tahun 1997?
256
00:14:46,845 --> 00:14:48,097
Uh, uh, enam!
257
00:14:48,305 --> 00:14:51,725
Usianya sama dengan Anda
kapan kamu mulai kelas berapa?
258
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
- Pertama.
- Uh-hah.
259
00:14:53,102 --> 00:14:55,896
- Dan nama gurumu tadi?
- Tuan Zarzycki.
260
00:14:57,273 --> 00:14:58,732
Menurut rapor ini--
261
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Anda punya rapor kelas satu saya?
262
00:15:01,068 --> 00:15:02,653
Namanya Ruth Marchon.
263
00:15:02,861 --> 00:15:04,989
Ibu Marchon mengajar seni di Midvale.
264
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
Dan itu pertanyaan jebakan,
265
00:15:06,365 --> 00:15:08,075
karena saya tidak transfer kesana
sampai kelas delapan.
266
00:15:09,118 --> 00:15:10,244
Hmm.
267
00:15:11,287 --> 00:15:13,247
Sekarang, sudahkah saya meyakinkan Anda, Ms. Grant?
268
00:15:13,789 --> 00:15:16,000
Di luar bayangan keraguan.
269
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
Anda adalah Perempuan Super.
270
00:15:21,755 --> 00:15:23,591
Tapi... aku...
271
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
Saya tahu semua jawabannya
untuk pertanyaan gilamu!
272
00:15:27,177 --> 00:15:29,597
Tepat! Hanya seseorang
yang bertekad untuk berbohong
273
00:15:29,805 --> 00:15:31,682
dapat menjawab semua pertanyaan
mereka ditanya.
274
00:15:31,890 --> 00:15:33,934
Bagaimana menurut Anda
Saya menangkap Lance Armstrong?
275
00:15:35,311 --> 00:15:38,939
Anda tahu, Ker-rah, Anda dan saya
sama-sama memperjuangkan kebenaran, keadilan,
276
00:15:39,148 --> 00:15:40,482
dan cara Amerika.
277
00:15:40,691 --> 00:15:42,860
Itu terjadi begitu saja
bahwa metode saya lebih baik.
278
00:15:43,444 --> 00:15:44,653
Dan lebih menyenangkan.
279
00:15:45,237 --> 00:15:46,697
Itu saja untuk saat ini,
280
00:15:47,990 --> 00:15:49,283
Perempuan super.
281
00:15:52,620 --> 00:15:54,163
Maaf, saya melihat panggilan tidak terjawab Anda.
282
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Kau harus segera ke sini. Sekarang.
283
00:16:02,630 --> 00:16:05,591
Saya tidak mengerti.
Saya tidak bisa membaca pikirannya.
284
00:16:06,634 --> 00:16:09,178
Saya pikir itulah yang terjadi
rasmu terkenal.
285
00:16:09,511 --> 00:16:12,139
Mungkin dia mempermainkanmu, Non.
Tidak akan sulit untuk dilakukan.
286
00:16:12,348 --> 00:16:13,724
Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu!
287
00:16:14,016 --> 00:16:17,144
Manusia pasti sudah berkembang
beberapa jenis teknologi yang menghalangi saya.
288
00:16:17,353 --> 00:16:19,021
Apa yang sangat ingin Anda ketahui?
289
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
Lokasi DEOnya?
290
00:16:21,732 --> 00:16:23,275
Berpikir untuk meluncurkan
serangan pendahuluan?
291
00:16:23,484 --> 00:16:26,654
Mungkin saya harus melakukan tindakan pencegahan terlebih dahulu
patahkan lehermu.
292
00:16:27,279 --> 00:16:28,656
Kamu membunuhku, kamu membunuh istrimu.
293
00:16:28,864 --> 00:16:31,033
Kamu bukan apa-apa
tapi seekor anjing menggonggong yang dirantai.
294
00:16:31,533 --> 00:16:33,077
Tidak ada ancaman sama sekali.
295
00:16:38,999 --> 00:16:41,877
Sekarang saya melihat berapa banyak lagi
kamu lebih maju dari kami yang biadab.
296
00:16:51,887 --> 00:16:55,391
Saya Jenderal Samuel Lane
dari Angkatan Darat Amerika Serikat.
297
00:16:55,724 --> 00:16:58,352
Saya ingin tahu berapa banyak dari sesama manusia Anda
kamu harus membunuh
298
00:16:58,560 --> 00:17:00,229
untuk mencapai peringkat seperti itu.
299
00:17:01,480 --> 00:17:03,065
Namun Anda menyebut saya ancaman.
300
00:17:05,484 --> 00:17:06,902
Ketika saya masih kecil,
301
00:17:08,028 --> 00:17:11,240
ayahku biasa membawa aku dan adikku
ke bioskop.
302
00:17:12,199 --> 00:17:16,120
Melihat gambar yang disebut
Hari dimana Bumi Berdiri Diam.
303
00:17:16,954 --> 00:17:19,790
Itu tentang alien, seperti dirimu,
304
00:17:20,582 --> 00:17:24,336
yang datang ke bumi
dan mengancam akan menghancurkannya
305
00:17:25,003 --> 00:17:27,798
jika manusia
tidak mengubah cara jahat mereka.
306
00:17:28,090 --> 00:17:30,634
Saya mengalami mimpi buruk selama berbulan-bulan.
307
00:17:31,969 --> 00:17:35,222
Dan tahukah Anda bahwa hingga hari ini,
308
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
saat aku melihatmu,
309
00:17:37,891 --> 00:17:41,562
Saya segera kembali ke teater tua itu.
310
00:17:42,604 --> 00:17:43,731
Takut.
311
00:17:44,314 --> 00:17:47,860
Di Krypton,
itu adalah pertunjukan kekuatan yang besar
312
00:17:48,068 --> 00:17:49,862
untuk mengakui ketakutan seseorang kepada musuh.
313
00:17:50,612 --> 00:17:52,364
Itu sebabnya aku memberitahumu.
314
00:17:52,614 --> 00:17:57,119
Saya ingin Anda mengetahuinya, demi Anda
standar dunia, saya seorang pria terhormat.
315
00:17:58,579 --> 00:18:02,458
Dan saya tidak senang dengan apa yang akan terjadi selanjutnya.
316
00:18:17,473 --> 00:18:22,519
Sekarang, kamu akan memberitahuku
lokasi markasmu.
317
00:18:22,770 --> 00:18:27,065
Satu-satunya pertanyaan adalah apakah Anda memberi tahu saya
sebelum kita memulai atau sesudahnya.
318
00:18:28,192 --> 00:18:30,611
Apa yang sedang kamu lakukan?
319
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja.
320
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
Dia benar. Lampu,
Kryptonite melemahkanmu.
321
00:18:36,033 --> 00:18:37,326
Dengan siapa kamu memilih untuk berpihak?
322
00:18:37,576 --> 00:18:39,578
Melawan bangsamu sendiri?
323
00:18:39,787 --> 00:18:40,954
Keluargamu sendiri?
324
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Hentikan, kamu menyakitinya!
325
00:18:42,915 --> 00:18:46,460
Maaf, apakah dia lebih terbuka
ketika kamu bertanya dengan baik?
326
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
Ada cara lain untuk menyelamatkan Hank.
327
00:18:48,212 --> 00:18:51,381
Kami tidak akan melepaskan seorang kombatan
dari tingkat ancaman ini.
328
00:18:52,591 --> 00:18:53,967
Jenderal, kita lebih baik dari ini!
329
00:18:54,176 --> 00:18:56,970
Kami adalah. Sebenarnya tidak. Keluarkan dia dari sini!
330
00:18:57,179 --> 00:18:58,764
Tidak, jangan! Jangan!
331
00:18:59,515 --> 00:19:00,766
Tolong, tolong!
332
00:19:01,517 --> 00:19:02,893
Tidak! Tolong, tidak!
333
00:19:09,691 --> 00:19:10,901
Jika Alex tidak turun tangan,
334
00:19:11,109 --> 00:19:12,528
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
335
00:19:12,820 --> 00:19:15,239
Saya tahu Astra membuat keputusan yang buruk, tapi--
336
00:19:15,447 --> 00:19:16,657
Dia masih keluarga.
337
00:19:16,907 --> 00:19:18,659
Benar. Itu masalahku.
338
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
Lagi pula, apakah kamu menemukan sesuatu?
kapan kamu ngobrol dengan Max?
339
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Eh, tidak. Ah, itu hanya jalan buntu.
340
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
Maksudku,
sebenarnya tidak ada apa-apa di sana.
341
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
Ya, setidaknya ada kabar baik.
342
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Ker-hura.
343
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
Aku harus pergi.
344
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Hmm.
345
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
Ya.
346
00:19:38,846 --> 00:19:41,473
Kara agak terlalu percaya
untuk memperhatikan saat kamu berbohong,
347
00:19:41,682 --> 00:19:43,100
tapi saya jelas tidak.
348
00:19:43,392 --> 00:19:44,977
Apa yang sebenarnya kamu temukan
tentang Max?
349
00:19:45,185 --> 00:19:46,395
Tutup pintunya.
350
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
Dia merencanakan tindakan balasan
melawan Krypton.
351
00:19:53,443 --> 00:19:54,695
Termasuk Kara.
352
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
Ya, dan aku tidak mau
untuk memberinya kesempatan untuk menyakitinya.
353
00:19:56,864 --> 00:19:58,448
Jadi, kita harus mencari tahu
apa yang dia lakukan dan cepat.
354
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Itu sebabnya...
355
00:20:00,409 --> 00:20:02,452
Saya tidak hanya berbicara dengannya
ketika aku turun ke sana.
356
00:20:02,661 --> 00:20:07,249
Saya mengambil gambar pengawasan,
jadi kamu bisa membantuku menemukan jalan masuk.
357
00:20:07,749 --> 00:20:11,169
maafkan aku, kamu mau,
kamu ingin masuk ke fasilitas Max Lord?
358
00:20:13,297 --> 00:20:15,173
Saya tahu Anda mengambil kamera itu lagi
adalah ide yang buruk.
359
00:20:15,382 --> 00:20:18,886
Anda seperti salah satu dari perang gila itu
koresponden yang tidak bisa hanya tinggal di rumah.
360
00:20:20,095 --> 00:20:24,683
Oke. Apakah kamu benar-benar ingin Kara menemukannya
apakah kamu membiarkan aku melakukan ini sendirian?
361
00:20:25,767 --> 00:20:28,186
Baiklah, baiklah! Aku akan mencarikanmu jalan masuk.
362
00:20:29,521 --> 00:20:30,564
Ya, Nona Grant?
363
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
Duduk.
364
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
Tatap mataku, Ker-rah.
Apa yang kamu lihat?
365
00:20:44,328 --> 00:20:45,787
- Um...
- Tas.
366
00:20:46,788 --> 00:20:50,459
Saya begadang sampai subuh
menonton liputan berita Supergirl.
367
00:20:50,709 --> 00:20:53,921
Semua perampokan yang terputus,
dan mobil yang dihindarkan itu jatuh.
368
00:20:54,129 --> 00:20:56,548
Dan semakin banyak saya menonton,
semakin aku memikirkannya
369
00:20:56,757 --> 00:20:58,800
hal-hal buruk yang terjadi
saat Anda berada di sini untuk bekerja.
370
00:20:59,509 --> 00:21:01,428
Maka itu akan membuktikannya kepada Anda
bahwa aku bukan dia.
371
00:21:01,637 --> 00:21:04,014
Aku di sini sementara dia di luar sana.
372
00:21:04,222 --> 00:21:06,058
Bisa aja. Kami berdua tahu
bahwa Supergirl mampu
373
00:21:06,266 --> 00:21:07,434
melakukan trik ruang tamu itu.
374
00:21:07,643 --> 00:21:10,687
Ini benar-benar membuktikannya kepada saya
betapa kecilnya arti pekerjaan ini bagi Anda.
375
00:21:11,480 --> 00:21:13,815
Tidak. Itu tidak benar. Saya menyukai pekerjaan saya.
376
00:21:14,024 --> 00:21:16,902
Setiap menit yang Anda buang
asisten bermain di sini
377
00:21:17,110 --> 00:21:19,821
sebentar lagi ada seseorang di luar sana
tidak diselamatkan.
378
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
Nona Grant, apa yang kamu katakan?
379
00:21:22,658 --> 00:21:25,827
Saya mengatakan bahwa saya tidak akan melakukannya
mengambil bagian dalam tipu muslihat ini lagi.
380
00:21:26,912 --> 00:21:29,623
Jadi, buktikan saja padaku
bahwa kamu bukan Supergirl,
381
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
atau Anda dapat membersihkan meja Anda besok.
382
00:21:41,510 --> 00:21:42,761
Bagaimana kabarmu, Winn?
383
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
Merasa seperti terekspos di sini.
384
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
Oke oke. Alarm dinonaktifkan.
385
00:21:48,016 --> 00:21:50,519
Tapi aku hanya butuh sedikit
lebih banyak waktu dengan kunci ini, kawan.
386
00:21:51,311 --> 00:21:52,854
Anda yakin dengan alarmnya?
387
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
Ya, tentu saja aku yakin. Mengapa?
388
00:21:57,359 --> 00:21:58,402
Tidak ada alasan.
389
00:22:01,863 --> 00:22:03,573
Oh baiklah. Oke.
390
00:22:06,201 --> 00:22:07,202
Oke.
391
00:22:07,369 --> 00:22:09,538
Wow. Kita mungkin punya masalah di sini.
392
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
Ah. Anda tidak bisa menendang laser, bukan?
393
00:22:15,127 --> 00:22:16,586
Ayolah, Win. Bantu aku di sini.
394
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Oke oke.
Hanya karena kamu memintanya dengan sangat sopan.
395
00:22:25,429 --> 00:22:28,223
Harus kuakui, Winn, aku cukup terkesan.
396
00:22:37,941 --> 00:22:39,609
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
Tunggu di sana.
397
00:22:39,818 --> 00:22:41,903
Itu menarik.
398
00:22:42,571 --> 00:22:43,697
Apa yang menarik?
399
00:22:43,905 --> 00:22:46,533
Nah, semua kunci lainnya
di fasilitas Max menggunakan sistem keypad,
400
00:22:46,742 --> 00:22:49,578
tapi yang ini adalah bio-diagnostik.
401
00:22:49,953 --> 00:22:51,038
Apa...
402
00:22:51,747 --> 00:22:52,789
Bisakah kamu meretasnya?
403
00:22:52,998 --> 00:22:55,459
Tidak, tidak, James.
Seperti itulah intinya.
404
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Ini lebih baik daripada sidik jari,
cetakan suara, pemindaian retina--
405
00:23:01,757 --> 00:23:03,175
James, kamu masih disana?
406
00:23:09,890 --> 00:23:11,516
Astra menyerahkan lokasi Non.
407
00:23:11,725 --> 00:23:13,143
Kami sedang bergerak sekarang untuk menangkap Hank.
408
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
Astra tidak akan pernah mengkhianati tentaranya
atau suaminya.
409
00:23:16,605 --> 00:23:19,066
Jika ada kesempatan untuk menyelamatkan Hank,
Saya harus mengambilnya.
410
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
Lalu aku ikut denganmu.
411
00:23:36,958 --> 00:23:40,587
Tim Echo, Anda jelas
untuk keterlibatan tanpa senjata.
412
00:23:52,557 --> 00:23:53,934
Jenderal, Supergirl ada di lokasi!
413
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Apa yang dia lakukan di sana?
414
00:23:55,644 --> 00:23:58,021
Ini manusia
misi pemulihan.
415
00:23:58,230 --> 00:23:59,523
Saya meneleponnya.
416
00:24:04,820 --> 00:24:08,156
Wadahnya dilapisi dengan
memimpin. Saya tidak bisa melihatnya.
417
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Benar, Tim Gema. Cari wadah itu
dan periksa keenammu.
418
00:24:30,220 --> 00:24:31,721
Mereka mendekat, Pak.
419
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
Gulungan!
420
00:24:45,861 --> 00:24:46,862
Bom!
421
00:24:47,028 --> 00:24:48,155
Keluar!
422
00:25:11,219 --> 00:25:13,388
Tidak.
423
00:25:21,646 --> 00:25:22,814
Orang-orangku...
424
00:25:23,607 --> 00:25:24,858
Itu adalah jebakan.
425
00:25:25,817 --> 00:25:27,152
Astra mempermainkan kami.
426
00:25:39,748 --> 00:25:42,584
Jimmy Olsen,
fotografer pemberani.
427
00:25:43,418 --> 00:25:44,961
Aku hanya tidak menyadari betapa pemberaninya.
428
00:25:45,420 --> 00:25:48,965
Sistem keamananku tidak canggih,
itu adalah seninya.
429
00:25:51,218 --> 00:25:54,512
Siapa yang membantumu melewatinya?
430
00:25:55,347 --> 00:25:56,473
Hmm?
431
00:25:57,599 --> 00:26:01,102
Yah, seperti yang kamu bilang, aku pemberani.
432
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
Bagus.
433
00:26:05,106 --> 00:26:06,566
Mari kita lakukan ini dengan cara lain.
434
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
Kamu tahu, kamu...
435
00:26:10,862 --> 00:26:13,448
Kamu sungguh tangguh
bersembunyi di balik ototmu.
436
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
Mengapa Anda tidak menjadi laki-laki dan mengakuinya
apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini, Max?
437
00:26:17,953 --> 00:26:21,790
Anda pikir menghina ego saya akan berhasil
membuatku tumpah seperti penjahat Bond?
438
00:26:22,290 --> 00:26:23,917
Itu tidak akan berhasil padaku, Jimmy.
439
00:26:24,376 --> 00:26:27,462
Tapi aku menyukai idemu
menyelesaikan ini seperti laki-laki.
440
00:26:35,929 --> 00:26:39,975
Manusia, alien, super.
441
00:26:43,645 --> 00:26:47,232
Jika kamu melawanku, kamu akan kalah.
442
00:26:54,322 --> 00:26:55,490
Lain kali...
443
00:26:57,742 --> 00:26:59,494
Saya tidak akan berhenti dengan kamera.
444
00:27:08,253 --> 00:27:09,921
Bolehkah saya berbicara dengan Anda, Ms. Grant?
445
00:27:10,171 --> 00:27:11,923
Oh, itu tergantung.
446
00:27:12,924 --> 00:27:14,426
Tunjukkan padaku jubahmu.
447
00:27:16,720 --> 00:27:20,890
Aku tahu kamu ingin aku memberitahumu
Saya Supergirl, tapi saya tidak bisa melakukan itu.
448
00:27:22,183 --> 00:27:26,938
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda
apakah itu pekerjaan ini, tempat ini,
449
00:27:27,689 --> 00:27:30,025
lebih penting bagi saya daripada yang Anda sadari.
450
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Hmm.
451
00:27:34,696 --> 00:27:38,450
Setiap kali saya bingung atau kewalahan,
452
00:27:39,701 --> 00:27:42,537
Saya datang ke kantor Anda
dan entah bagaimana kamu merasakannya.
453
00:27:43,204 --> 00:27:45,040
Ini seperti kekuatan supermu.
454
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Aku tahu aku tidak akan menjadi seperti itu
asistenmu seumur hidupku,
455
00:27:48,543 --> 00:27:51,338
tapi aku tahu apa pun yang aku lakukan selanjutnya
akan lebih mudah
456
00:27:51,546 --> 00:27:53,381
karena semua yang kau ajarkan padaku.
457
00:27:54,549 --> 00:27:58,011
Dan kenyataannya, aku membutuhkanmu sekarang
lebih dari yang pernah saya miliki.
458
00:28:01,765 --> 00:28:05,226
Nah, maka Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan.
459
00:28:13,777 --> 00:28:15,570
Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan.
460
00:28:18,531 --> 00:28:19,657
saya berhenti.
461
00:28:20,325 --> 00:28:21,451
Hmm.
462
00:28:22,911 --> 00:28:25,246
Setidaknya kamu bisa menyelesaikan hari ini.
463
00:28:41,930 --> 00:28:45,058
Yakobus! Apa yang terjadi padamu?
464
00:28:45,266 --> 00:28:46,643
Kelihatannya jauh lebih buruk daripada yang sebenarnya.
465
00:28:46,851 --> 00:28:48,895
- Bukan itu yang aku tanyakan.
- Aku tidak ingin kamu marah.
466
00:28:49,104 --> 00:28:50,605
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu
pertama.
467
00:28:50,939 --> 00:28:52,482
Max Lord melakukan ini padamu.
468
00:28:56,319 --> 00:28:57,654
Anda juga terlibat dalam hal ini?
469
00:28:58,655 --> 00:28:59,906
Kalian berdua berbohong padaku?
470
00:29:00,115 --> 00:29:01,616
Hei, kami mencoba membantumu.
471
00:29:01,825 --> 00:29:03,993
Dengan membawanya sendiri?
472
00:29:07,831 --> 00:29:10,208
Max Lord itu jahat.
473
00:29:11,126 --> 00:29:14,546
Saya melihatnya sekarang, dan saya akan melihatnya
melakukan apa pun untuk menghentikannya.
474
00:29:14,921 --> 00:29:17,507
Tunggu. Kara,
kamu terdengar sangat mirip dengan Astra.
475
00:29:17,715 --> 00:29:19,426
Ya, bagaimana jika dia tidak salah?
476
00:29:19,634 --> 00:29:21,886
- Hei, Kara, jangan lakukan ini. Ayo!
- Kamu tidak bisa menghentikanku!
477
00:29:23,638 --> 00:29:24,639
Minggir dari hadapanku.
478
00:29:24,806 --> 00:29:28,768
Jika kamu mengejar Maxwell Lord seperti ini,
479
00:29:29,310 --> 00:29:30,937
maka kamu tahu apa,
Anda hanya membuktikan bahwa dia benar.
480
00:29:31,146 --> 00:29:33,731
Bahwa kamu tidak berbeda
dari Astra atau Non.
481
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
Bagaimana jika saya tidak begitu berbeda?
482
00:29:35,733 --> 00:29:38,153
Kamu harus begitu, Kara.
483
00:29:39,279 --> 00:29:42,824
Karena jika tidak, maka kita kalah.
484
00:29:43,199 --> 00:29:48,163
Tidak, kamu tidak mengerti, Winn.
Saya merasa seperti kehilangan segalanya.
485
00:29:49,873 --> 00:29:51,166
Aku tidak bisa menghentikan Max.
486
00:29:51,499 --> 00:29:52,709
Atau hubungi Astra.
487
00:29:52,917 --> 00:29:56,421
Aku tidak bisa menyelamatkan Hank
atau selamatkan apa yang kumiliki dengan Cat.
488
00:29:57,422 --> 00:29:59,841
Bahkan kenangan akan ibuku sendiri,
489
00:30:00,049 --> 00:30:03,386
satu hal yang selalu bisa kuandalkan,
490
00:30:05,722 --> 00:30:07,140
hancur.
491
00:30:14,522 --> 00:30:15,732
Saya tidak punya apa-apa lagi.
492
00:30:18,359 --> 00:30:20,236
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
493
00:30:20,820 --> 00:30:24,616
Saya memiliki semua kekuatan ini,
tapi aku tidak pernah merasa lebih tidak berdaya.
494
00:30:26,409 --> 00:30:27,577
Hai.
495
00:30:28,495 --> 00:30:31,456
Kara, semuanya akan baik-baik saja.
496
00:30:32,499 --> 00:30:34,417
Bahkan ketika keadaan terlihat paling suram,
497
00:30:36,794 --> 00:30:39,005
pahlawan menemukan jalan.
498
00:30:56,064 --> 00:30:57,857
Mereka mengirim Anda kembali untuk mencoba lagi.
499
00:30:58,399 --> 00:31:00,443
Apa yang membuatmu berpikir
kali ini akan berbeda?
500
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
Karena sekarang
Saya siap mendengar apa yang Anda katakan.
501
00:31:03,279 --> 00:31:04,948
Saya takut untuk mendengarkan sebelumnya.
502
00:31:07,784 --> 00:31:11,120
Tapi hari ini, aku sangat kesal,
503
00:31:12,455 --> 00:31:13,665
Saya tidak bisa berpikir.
504
00:31:14,582 --> 00:31:17,252
Saya tidak mau.
Aku hanya ingin menyakiti seseorang.
505
00:31:18,795 --> 00:31:22,006
Karena aku takut kehilangan
segala sesuatu yang penting bagiku.
506
00:31:23,091 --> 00:31:24,842
Sepertinya Anda pasti merasa kembali ke rumah.
507
00:31:28,805 --> 00:31:30,974
Namun jika kita mempunyai harapan untuk masa depan,
508
00:31:31,182 --> 00:31:33,851
kita tidak bisa membiarkan rasa takut mengendalikan kita.
509
00:31:34,060 --> 00:31:35,562
Kami harus menjadi lebih baik.
510
00:31:37,522 --> 00:31:39,232
Anda memberi saya terlalu banyak pujian.
511
00:31:40,608 --> 00:31:42,610
Karena aku tahu siapa dirimu yang sebenarnya.
512
00:31:44,988 --> 00:31:47,448
Wanita yang kamu kenal meninggal di Krypton.
513
00:31:48,324 --> 00:31:50,660
Aku masih yakin ada kebaikan dalam dirimu.
514
00:31:52,996 --> 00:31:54,998
Aku tidak sebanding dengan kepercayaanmu.
515
00:31:55,665 --> 00:31:59,210
Setiap orang berhak mendapatkan kepercayaan, Astra. Bahkan kamu.
516
00:32:00,503 --> 00:32:02,463
Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi di Krypton.
517
00:32:04,007 --> 00:32:05,341
Kebenarannya.
518
00:32:07,260 --> 00:32:10,763
Astra, tolong lihat aku.
519
00:32:12,807 --> 00:32:14,309
Saya percaya kamu.
520
00:32:15,685 --> 00:32:18,479
Saya yakin Krypton menghadapi kehancuran.
521
00:32:19,022 --> 00:32:21,482
Dan jauh lebih cepat
daripada yang diakui siapa pun di sini.
522
00:32:21,691 --> 00:32:23,067
Lalu mengapa menyalahkan saya?
523
00:32:23,276 --> 00:32:25,653
Karena kamu membunuh orang, Astra.
524
00:32:26,487 --> 00:32:28,448
Tidak peduli tujuan mulia apa yang kamu sembunyikan,
525
00:32:28,656 --> 00:32:30,366
tidak ada yang akan mengubah fakta itu.
526
00:32:30,867 --> 00:32:33,870
Dan saya terikat
lebih dari sekedar darah di pengadilan ini.
527
00:32:35,538 --> 00:32:38,124
Tapi aku berjanji padamu,
Aku akan berjuang demi tujuanmu,
528
00:32:39,167 --> 00:32:42,211
bukan melalui rasa takut dan manipulasi,
529
00:32:42,629 --> 00:32:45,757
tetapi melalui kasih sayang dan alasan.
530
00:32:46,883 --> 00:32:49,344
Ini adalah satu-satunya harapan untuk menyelamatkan dunia kita.
531
00:33:00,146 --> 00:33:01,731
Aku mencintaimu, Astra.
532
00:33:08,279 --> 00:33:10,531
Ibumu tidak pernah berhenti percaya padaku.
533
00:33:12,742 --> 00:33:15,036
Kamu sangat mirip dengannya, Kara.
534
00:33:24,545 --> 00:33:26,422
Belum terlambat, Astra.
535
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
Tolong beritahu saya di mana Henshaw berada.
536
00:33:30,593 --> 00:33:33,262
Satu-satunya cara untuk menyelamatkannya
adalah melakukan perdagangan.
537
00:33:33,971 --> 00:33:36,057
Manusia tidak akan pernah menyetujui hal itu.
538
00:33:39,268 --> 00:33:40,937
Maka untunglah aku bukan manusia.
539
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
540
00:33:56,661 --> 00:33:58,037
Melakukan pertukaran tahanan.
541
00:33:58,246 --> 00:34:01,124
Kamu memang jahat.
542
00:34:03,000 --> 00:34:04,085
Mari kita lewat, Jenderal.
543
00:34:04,252 --> 00:34:07,588
Alien itu adalah musuhnya, Agen Danvers.
544
00:34:07,797 --> 00:34:10,633
Perintahmu tadi
untuk membawa pulang Direktur Henshaw.
545
00:34:10,842 --> 00:34:12,135
Itulah yang saya lakukan.
546
00:34:12,760 --> 00:34:17,473
Anda mengambil satu langkah lagi
dan orang-orangku akan menjatuhkanmu.
547
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
Saya tidak begitu yakin akan hal itu.
548
00:34:27,734 --> 00:34:29,235
Dia menyelamatkan hidupku, Pak.
549
00:34:43,875 --> 00:34:46,961
Bagaimana kamu tahu
Non dan pasukannya tidak akan mengkhianatimu?
550
00:34:47,170 --> 00:34:50,006
Saya tidak. Tapi aku punya keyakinan.
551
00:35:07,356 --> 00:35:10,777
Meskipun keberanianmu sebelumnya,
Anda jelas-jelas berkonflik dengan kesepakatan ini.
552
00:35:11,110 --> 00:35:14,030
Jika itu terserah padaku,
Aku akan membiarkanmu membusuk di sel itu.
553
00:35:14,989 --> 00:35:17,742
Tapi aku ingin orang-orangmu melihatnya
bahwa kita lebih baik dari Jenderal Lane,
554
00:35:17,950 --> 00:35:21,078
karena mungkin saat itu
kita akan menemukan cara untuk mengakhiri perang ini.
555
00:35:21,496 --> 00:35:23,164
Kamu terdengar seperti keponakanku.
556
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
Dia memiliki pengaruh yang kuat pada orang-orang.
557
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Mereka di sini.
558
00:35:47,772 --> 00:35:48,898
Pergi.
559
00:35:54,445 --> 00:35:55,696
Senang bertemu Anda, Pak.
560
00:35:58,908 --> 00:35:59,909
Saat aku keluar dari sini,
561
00:36:00,076 --> 00:36:02,620
Saya akan mengingatkan Anda tentang kebijakan kami
menentang negosiasi dengan teroris.
562
00:36:03,120 --> 00:36:05,748
Sampai saat itu tiba, saya hanya akan mengucapkan terima kasih.
563
00:36:09,168 --> 00:36:10,461
Ada yang salah.
564
00:36:24,183 --> 00:36:25,434
Kami dikelilingi.
565
00:36:25,643 --> 00:36:26,978
Anda harus bertransformasi.
566
00:36:28,646 --> 00:36:29,856
Bersiaplah untuk menyerang!
567
00:36:41,742 --> 00:36:42,910
Berhenti!
568
00:36:43,411 --> 00:36:44,662
Turun!
569
00:36:49,125 --> 00:36:50,626
Kita harus menyerang sekarang, Jenderal.
570
00:36:50,835 --> 00:36:52,003
Kami bergantung pada mereka.
571
00:36:52,211 --> 00:36:53,713
Hormati perjanjiannya, Non.
572
00:36:54,922 --> 00:36:56,674
Tidak akan ada lagi pertempuran hari ini.
573
00:37:09,478 --> 00:37:10,605
Menarik!
574
00:37:21,657 --> 00:37:23,951
Jangan salah mengartikan belas kasih saya sebagai kelemahan.
575
00:37:24,827 --> 00:37:26,203
Ini bukan gencatan senjata.
576
00:37:26,871 --> 00:37:28,497
Kalau begitu, anggap saja ini permulaan.
577
00:37:36,172 --> 00:37:38,090
Anda hanya punya
menunda hal yang tak terhindarkan.
578
00:37:38,591 --> 00:37:41,135
Musuh ini tidak dapat diajak berpikir.
579
00:37:41,344 --> 00:37:45,598
Kami lebih memilih pendekatan yang lebih bijaksana di sini
di DEO, Jenderal. Yang mengingatkanku...
580
00:37:46,057 --> 00:37:47,934
Kehadiran Anda di sini tidak diperlukan lagi.
581
00:37:48,559 --> 00:37:51,020
Anda bisa berterima kasih kepada agen saya
untuk menyelesaikan misimu.
582
00:37:51,228 --> 00:37:54,065
Idealisme mereka akan menghancurkan planet ini.
583
00:37:54,273 --> 00:37:55,399
Tidak.
584
00:37:55,733 --> 00:37:57,193
Itu yang akan menyelamatkannya.
585
00:38:08,913 --> 00:38:10,164
Jadi...
586
00:38:10,957 --> 00:38:14,043
Apa maksud Alex?
kapan dia bilang kamu harus "berubah"?
587
00:38:14,377 --> 00:38:16,420
Atau apakah kamu lupa aku mempunyai pendengaran yang super?
588
00:38:23,678 --> 00:38:25,429
Anda dari Mars?
589
00:38:25,638 --> 00:38:26,889
Anda dari Krypton.
590
00:38:27,223 --> 00:38:28,933
Tapi kenapa tetap tersembunyi?
591
00:38:29,141 --> 00:38:33,270
Saya mencoba membuat dunia menjadi tempat yang aman
untuk semua orang. Manusia dan alien sama saja.
592
00:38:34,063 --> 00:38:37,108
Aku pernah mengecewakan ayah Alex sebelumnya
Saya mengambil identitas Hank Henshaw.
593
00:38:37,316 --> 00:38:38,401
Saya tidak akan gagal lagi.
594
00:38:38,567 --> 00:38:41,320
Dan Anda melihat apa
DEO seperti di bawah General Lane.
595
00:38:41,529 --> 00:38:45,574
Jadi, kita perlu Hank, J'onn, di posisi teratas.
596
00:38:46,993 --> 00:38:48,869
Kalian tahu, kalian bisa saja memberitahuku.
597
00:38:49,078 --> 00:38:50,162
Saya bisa menyimpan rahasia.
598
00:38:50,371 --> 00:38:51,580
Tidak, kamu tidak bisa.
599
00:39:02,341 --> 00:39:03,467
Ker...
600
00:39:04,635 --> 00:39:05,761
Ugh.
601
00:39:10,141 --> 00:39:13,853
Saya tidak pernah menyadari betapa absurdnya
kamu terlihat mengenakan pakaian konyol itu.
602
00:39:14,186 --> 00:39:16,147
Biru, kuning, dan merah.
603
00:39:16,355 --> 00:39:18,315
Ini seperti roda warna yang muncul.
604
00:39:18,983 --> 00:39:21,027
Aku minta maaf mengganggumu,
Nona Grant.
605
00:39:21,235 --> 00:39:22,945
Tapi James Olsen bilang kamu ingin bertemu denganku.
606
00:39:23,154 --> 00:39:25,990
Sesuatu tentang pemikiranmu
asistenmu adalah aku?
607
00:39:26,198 --> 00:39:29,326
Oh, demi Tuhan, apakah kita akan terus melanjutkannya
memainkan permainan melelahkan ini?
608
00:39:30,369 --> 00:39:32,496
Sudah kubilang ini bukan permainan, Ms. Grant.
609
00:39:33,164 --> 00:39:34,665
Saya khawatir saya tidak bisa tinggal lama.
610
00:39:34,874 --> 00:39:36,333
Ada banyak orang di luar sana
yang membutuhkan bantuan.
611
00:39:36,542 --> 00:39:37,835
Seperti yang Anda ketahui.
612
00:39:38,169 --> 00:39:39,420
Ngomong-ngomong, senang bertemu denganmu.
613
00:39:39,628 --> 00:39:42,006
Senang bertemu denganmu juga.
Saya sangat menyukai pakaian Anda.
614
00:39:42,339 --> 00:39:44,675
- Aku suka kacamatamu.
- Terima kasih.
615
00:39:45,009 --> 00:39:46,594
Kita sudah selesai di sini.
616
00:39:47,136 --> 00:39:50,306
Ker-hura, berhentilah merawat Supergirl
seolah-olah dia adalah asisten pribadimu.
617
00:39:50,514 --> 00:39:52,141
Dia memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan.
618
00:39:52,683 --> 00:39:54,018
Seperti halnya kamu.
619
00:39:54,560 --> 00:39:57,480
Botol ini tidak akan terisi ulang dengan sendirinya.
620
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Selamat malam, Nona Grant. Kara.
621
00:40:03,861 --> 00:40:05,821
Dan Ker-rah,
622
00:40:06,030 --> 00:40:07,865
kamu bisa mendapatkan pekerjaanmu kembali
jika Anda menginginkannya.
623
00:40:09,033 --> 00:40:11,577
Selama kamu tidak memberi tahu siapa pun
bahwa aku mengira kamu adalah...
624
00:40:13,162 --> 00:40:14,288
Anda tahu.
625
00:40:14,705 --> 00:40:17,208
Saya pikir itu akan terjadi
demi kepentingan kita berdua, Nona Grant.
626
00:40:17,792 --> 00:40:19,877
Dan Ker-rah, saya salah.
627
00:40:21,003 --> 00:40:24,298
Sekarang, aku pernah melihat kalian berdua dalam pakaian yang sama
kamar, kamu sama sekali tidak mirip dengannya.
628
00:40:46,612 --> 00:40:47,822
Terima kasih.
629
00:40:49,073 --> 00:40:50,574
Terima kasih kembali.
630
00:40:53,619 --> 00:40:58,874
Tapi, tahukah kamu, aku tidak akan mempermasalahkanmu
datang bekerja untuk DEO penuh waktu.
631
00:40:59,708 --> 00:41:02,211
Saya tidak bisa meninggalkan tempat ini.
632
00:41:04,213 --> 00:41:06,966
Itu bukan sekedar identitas rahasia bagiku.
633
00:41:10,719 --> 00:41:13,973
Saya hampir melakukan sesuatu hari ini
Aku akan menyesali sisa hidupku.
634
00:41:14,765 --> 00:41:16,142
Apa yang menghentikanmu?
635
00:41:17,143 --> 00:41:18,561
Teman-teman saya.
636
00:41:19,728 --> 00:41:21,605
DEO menjadikan Anda manusia.
637
00:41:21,814 --> 00:41:23,440
Mereka melakukan itu untuk saya.
638
00:42:00,728 --> 00:42:03,355
Hei, bagaimana keadaan di bagian depan Cat?
639
00:42:03,689 --> 00:42:06,859
Dia sadar.
640
00:42:09,695 --> 00:42:11,030
Aku juga.
641
00:42:12,406 --> 00:42:14,283
Terima kasih telah menghentikan saya sebelumnya.
642
00:42:14,533 --> 00:42:17,328
Hei, itu sebabnya kamu menahan kami, kan?
643
00:42:18,078 --> 00:42:20,039
Jadi, apa rencananya?
644
00:42:20,247 --> 00:42:25,044
Kami membeberkan apa pun yang sedang dilakukan Maxwell Lord
dan kami menyimpannya untuk selamanya.
645
00:42:31,926 --> 00:42:33,260
Mereka baru saja membawanya masuk.
646
00:42:33,469 --> 00:42:35,012
Dia memenuhi semua kebutuhan Anda.
647
00:42:35,221 --> 00:42:37,223
Tidak ada kerabat. Tidak ada koneksi apa pun.
648
00:42:37,890 --> 00:42:39,350
Tidak mudah untuk mengaturnya.
649
00:42:39,558 --> 00:42:40,976
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
650
00:42:41,185 --> 00:42:42,686
Itu saja.
651
00:43:08,504 --> 00:43:10,256
Nama saya Maxwell Tuhan.
652
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
Dan saya akan membantu Anda.